淮滨论坛

标题: 在中国雷人的英文指示牌 [打印本页]

作者: 朦胧 时间: 2010-5-22 19:10
标题: 在中国雷人的英文指示牌
　　“go go come”——去去来？难道店家想表达财源“滚滚来”的意思吗？还是店家只想让每3个路过这里的人中的第3个人走进他的店铺。

　　dangerous！！！do not draw near please！！！——危险，请不要靠近！！！她会咬人吗？还是她会突然暴怒？至少这块夸张的提示板让人觉得这里潜伏着很大的危险。

　　可能是想写 postcard monopolize（明信片专卖），结果monopolize被错写成了mono plize，这样的指示牌让人捧腹。

　　Mobilephone electrizing——让手机带电。谁想让自己的手机带电？充电插座能够办到！

　　The road construction，please round to go——道路建筑，请变圆了再走……如果这样的提示牌满大街都是，估计老外会晕死。

　　这个错误让我们明白，空格键敲错地方是多么可怕的。china welf are Lottery——中国的韦尔夫家族是彩票！Welfen（韦尔夫家族）是德国古代的一个著名贵族世家。

作者: NPC 时间: 2010-5-22 19:39
我不懂英文……木有办法！

欢迎光临淮滨论坛 (http://www.huaibin88.cn/)